SENARAI BAHASA SANSKERTA

Oleh Yadhi Rusmiadi Jashar 
Dari Bahasa Sanskerta ke Bahasa Melayu dan Indonesia Modern

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas



Bahasa Sanskerta sudah ribuan tahun dikenal di Nusantara. Bukti tertua yang sekarang masih ada ialah prasasti-prasasti yang ada di Kutai, Kalimantan Timur dan kurang lebih berasal dari abad ke-4 atau abad ke-5 Masehi.

Karena keberadaan bahasa Sanskerta di Nusantara sudah lama, sudah tentu banyak kata-kata dari bahasa ini yang diserap dalam bahasa-bahasa setempat. Artikel ini membicarakan kata-kata serapan dalam bahasa Melayu tradisional dan dalam bahasa Indonesia modern.

Kosakata dasar

Karena sudah sangat lama dikenal di Nusantara, kata-kata Sanskerta ini seringkali sudah tidak dikenali lagi dan sudah masuk ke kosakata dasar. Oleh karena itu seseorang bisa menulis sebuah cerita pendek yang hanya menggunakan kata-kata Sanskerta saja. Di bawah ini disajikan sebuah cerita kecil terdiri dari kurang lebih 80 kata-kata dalam bahasa Indonesia yang ditulis hanya menggunakan kata-kata Sansekerta saja, kecuali beberapa partikel-partikel. Kata-kata Sanskerta di bawah dicetak tebal:

Karena semua dibiayai dana negara jutaan rupiah, sang mahaguru sastra bahasa Kawi dan mahasiswa-mahasiswinya, duta-duta negeri mitra, Menteri Kebudayaan dan Pariwisata suami-istri, beserta karyawan-karyawati lembaga nirlaba segera berdharmawisata ke pedesaan di utara kota kabupaten Probolinggo antara candi-candi purba, berwahana keledai di kala senja dan bersama kepala desa menyaksikan para tani yang berjiwa bersahaja serta berbudi nirmala secara berbahagia berupacara, seraya merdu menyuarakan gita-gita mantra, yang merupakan sarana pujian mereka memuja nama suci Pertiwi, Dewi Bumi yang bersedia menganugerahi mereka karunia dan restu, meraksa dari bahaya, mala petaka dan bencana.

Jumlah kata-kata Sanskerta dalam bahasa Indonesia

Dalam bahasa Indonesia diperkirakan ada sekitar 800 kata-kata dari bahasa Sanskerta. Kata-kata ini ada yang diserap langsung dari bahasa aslinya, namun banyak pula yang diserap dari bahasa Jawa atau bahasa Jawa Kuna. Yang diserap dari bahasa Jawa sering dipakai sebagai pembentukan kata-kata baru dan disebut sebagai neologisme.

Meski kelihatannya hanya sedikit, namun kata-kata ini frekuensinya cukup tinggi dan banyak yang masuk ke kosakata dasar seperti telah dibicarakan di atas ini sehingga tampaknya banyak.

Penyesuaian fonologi

Fonologi bahasa Sanskerta dan bahasa Melayu agak berbeda. Di dalam bahasa Sanskerta dikenal ada 7 vokal pendek dan 6 vokal panjang (secara teoretis ada 7 vokal panjang pula). Lalu ada 26 konsonan.

• Vokal
• Pendek:
• /a/, /i/, /u/, /ṛ/, /ḷ/, /e/, dan /o/
• Panjang:
• /a:/, /I:/, /u:/, /ṛ:/, /ḷ:/, /ai/, dan /au/.

• Konsonan
• Letupan
• /k/, /g/, /c/, /j/, /ṭ/, /ḍ/, /t/, /d/, /p/, /b/
• Letupan yang disertai hembusan
• /kh/, /gh/, /ch/, /jh/, /ṭh/, /ḍh/, /th/, /dh/, /ph/, /bh/
• Sengau
• /ng/, /ñ/, /ṇ/, /n/, /m/
• Semivokal
• /y/, /r/, /l/, /w/
• Sibilan
• /ś/, /ṣ/, /s/, /h/
• Lain-lain
• /ḥ/, /ṃ/

Dalam bahasa Melayu tidak ada permasalahan berarti dalam menyesuaikan vokal-vokal Sanskerta. Namun karena dalam bahasa Melayu tidak ada vokal panjang, maka semua vokal panjang berubah menjadi pendek.

Selain itu ada hal menarik dalam penyesuaian vokal /r/. Vokal ini sekarang di India dilafazkan sebagai /ri/ sementara zaman dahulu diperkirakan vokal ini dilafazkan sebagai /rə/ atau /'ər/, mirip seperti dalam bahasa Jawa. Inilah sebabnya mengapa nama bahasa Samskrta di Indonesia dilafazkan sebagai Sanskerta, tetapi di India sebagai Sanskrit. Dalam bahasa Melayu pada beberapa kasus vokal ini dilafazkan sebagai /ri/, namun pada kasus-kasus lainnya dilafazkan sebagai /'ər/. Selain itu kata-kata Sanskerta yang diserap dari bahasa Jawa seringkali juga memuat pelafazan /'ər/ atau /rə/.

Beberapa contoh:

• Sebagai /ri/ -> “berita”, “berida”.
• Sebagai /rə/ -> “bareksa”
• Serapan dari bahasa Jawa /'ər/ -> “werda”

Kemudian perbendaharaan konsonan bahasa Melayu tidak sebanyak bahasa Sanskerta. Konsonan retrofleks tidak ada padanannya dalam bahasa Melayu sehingga disesuaikan menjadi konsonan dental. Lalu dari tiga sibilan dalam bahasa Melayu yang tersisa hanya satu sibilan saja, meski dalam huruf Jawi seringkali sibilan retrofleks atau palatal ini ditulis menggunakan huruf syin ش. Misalkan kata kesatria yang dalam bahasa Sanskerta dieja sebagai kṣatriya (kshatriya) dalam tulisan Jawi dieja sebagai کشتريا.

Lalu kasus menarik selanjutnya ialah penyesuaian konsonan yang disertai dengan aspirasi atau hembusan. Dalam bahasa Melayu seringkali hembusan ini juga dilestarikan. Sebagai contoh diambil kata-kata:

• bhāṣa -> bahasa
• chaya -> cahaya
• phala -> pahala

Hal ini justru tidak dilestarikan dalam bahasa Nusantara lainnya, misalkan bahasa Jawa dan bahasa Bali. Di sisi lain nampaknya hal ini justru ada dalam bahasa Madura di mana aspirasi ini terlestarikan pula pada konsonan eksplosiva bersuara.

Kemudian semivokal /y/ dan /w/ pada posisi awal berubah menjadi /j/ dan /b/. Contohnya ialah kata-kata “jantera”, “bareksa”, “berita”, dan “bicara”.

Lalu anusvara /ṃ/ (/m./) dalam bahasa Melayu dilafazkan sebagai /ng/ atau sebagai sengau homorgan.

Daftar

Di bawah ini diberikan daftar kata-kata serapan dari bahasa Sanskerta dalam bahasa Indonesia beserta ejaan asli dalam bahasa Sanskerta.

A

• adi (ādi): utama, pertama
• adicita (ādicitta)
• adikara (adhikara)
• adipati (ādipati): raja agung
• adiraja (ādirāja): raja utama
• Aditya (Āditya): (Dewa) Matahari
• agama (āgama): din; tradisi suci
• aji: mantra
• aja: hanya
• aksara (akṣara): huruf
• aksi (akṣi): mata, sesuatu yang dilihat
• alpa : teledor, kekurangan
• amerta (amṛta): ambrosia, nektar, air kehidupan
• ancala (acala): gunung
• aneka : macam-macam
• angka : bilangan
• angkara : murka
• angkasa (ākāśa): langit
• angsa (haṃśa): sowang
• angsoka (aśoka): sejenis pohon
• aniaya (anyāya): siksa
• anitya: ketidakkekalan
• antara (antara): lain
• antariksa (antarikṣa): luar angkasa
• anugerah (anugraha): pemberian
• arca (arcā): patung
• ardi (ardi): gunung
• Arya : bangsawan, orang India Utara
• asa : jiwa (dalam frasa "putus asa")
• asmara (smara): cinta
• asrama (āśrama): tempat padepokan
• asta (aṣṭa): delapan
• astana (āsthāna): tempat pemakaman raja dan kerabatnya. Lihat pula istana.
• Atharwaweda (atharvaveda): salah satu dari empat kitab Weda
• atma (ātmā atau ātma): jiwa
• atmaja (ātmaja atau ātmajā): anak
• Awatara (avatāra): penjelmaan, penampakan Dewa di dunia.

B

• baca (vaca): mengartikan tulisan
• bada (vāda): bicara
• bagai (bhāga): mirip
• bagi (bhāgī):
  • bagian (bhāgya):
  • bahagian (bhāgya):
• bahagia (bhāgya) : sukacita
• bahasa (bhāṣa): logat
• bahaya (bhaya): sesuatu yang mengancam
• bahna (bhāna): karena
• bahtera (vahitra): kapal
• bahu (bāhu): lengan
• bahureksa (bāhurakṣa): hiasan tangan
• baiduri (vaidūrya): opal
• bakti (bhakti): hormat, loyal
• bala (bala): tentara
• banaspati (vanaspati): pohon besar
• bangsa (vaṃśa): rakyat
• bangsawan
• bangsi (vaṃśi): peluit
• bareksa (vṛkṣa): pohon
• basmi (dari frasa bhasmī bhūta): musnah
• Batara (bhaṭāra): Dewa
• Batari (bhaṭārī): Dewi
• bausastra (bahuśāstra): kamus
• baya (vayas): usia
• bayangkara (bhayaṃkara): penjaga
• bayu (vāyu): angin
• bea (vyaya): ongkos
  • biaya (vyaya)
• beda (bheda): diferensi
  • beza
• bedama
• begawan (bhagavān): orang suci
• bejana (bhājana): tempat menampung
• belantara (vanāntara): hutan
• bencana (vāñcana): malapetaka
• benda (bhāṇḍa): obyek
• bendahara (bhāṇḍāgāra): penjaga uang
• berhala (bhaṭāra): bentuk Tuhan
• berhana
• berita (vṛtta):
• biara (vihāra): tempat kaum rohaniawan
  • biarawan
  • biarawati
• bicara (vicāra): omong
• bidadari (vidyādharī): makhluk sorgawi
• biji (bijā): isi buah
• biksu (bhikṣu): seorang rohaniawan Buddha
  • biksuni
• binasa (vināśa): hancur
• birahi (virahin): ingin bercinta
• bisa (1) (viṣa): racun
• bisa (2) (viṣa): boleh
• brahma (brāhma)
• brahmana
  • brahmani
• brahmi
• brata (brata): tapa
• buana (bhuvana): dunia
• budaya (buddhaya): berhubungan dengan akal, adab
• Buddha (buddha): seseorang yang telah sadar
• budi (buddhi): akal
• bujangga (bhujaṅga): ilmuwan. Lihat pula pujangga
• bukti (bhukti):
• bulu roma
• bumantara (byomāntara): langit
• bumi (bhūmi): planet ketiga dalam tatasurya, tanah
• bumiputera (bhūmiputra): pribumi
• bupala (bhūpāla): raja
• bupati (bhūpati): raja
• busana (bhūṣaṇa): pakaian bagus
• buta (bhūta): raksasa
• butala (bhūtala): bumi
• butayadnya (bhūtayajña): persembahan atau kurban kepada buta

C

• cabai (cavi): lombok
• cahaya (chāya): sinar
• cakrabuana (cakrabhūvana):
• cakra (cakra): roda
  • cakram (cakram): diskus
• cakrawala (cakravāla): ufuk, horison
• candala (caṇḍāla): orang buangan; dari kasta terendah; paria
  • cendala
• candi (caṇḍi): gedung peninggalan Hindu-Buddha kuna
• candra (candra): bulan (satelit bumi)
• candramawa
• candrasa
• candrasengkala
• cara (ācāra): kelakuan
• caraka (caraka): duta
• catur (1) : sebuah permainan papan
  • caturangga
  • syatranji
• catur (2): empat
• cedera (chidra): luka
• cela (chala): cacat
• celaka (chalaka): musibah
• cempaka (campaka): nama sebuah bunga (Michelia Champaka)
• cendana (candana): nama sebuah tumbuhan
• cendekia
  • cendekiawan
• cendera
• cendrawasih (candra + vāsi): nama burung di Papua
• cengkerama (caṅkrama): bersantai
• cerita (carita): kisah
  • ceritera (caritra): kisah
• cerna
• cinta (cintā): kasih
• cintamani
• cita (citta): pikiran
  • cipta : inovasi
• citra (citra): gambar
• cuci (śuci): membersihkan
• cuka (cukra): bahan pengasam
• cula (cūlā atau cūḍā): tanduk
• curiga (churikā): mendakwa
• contdro (condro): bulan

D

• dadih : air susu sapi, kerbau, dsb. yang pekat yang kental
• dahaga : haus, perlawanan terhadap pemerintah
• daksina : selatan
• dana : uang
• dasa (daśa): sepuluh
• dasawarsa (daśawarṣa): dekade, sepuluh tahun
• delima : tumbuhan Punica Granatum
• denda (daṇḍa): hukuman
  • dendam (daṇḍa mungkin dari bahasa Tamil): rasa ingin membalas sesuatu yang dialami
• derita (dhṛta): kesengsaraan
• desa (deśa): daerah non-urban; daerah administratif terkecil
• Dewa : Tuhan
  • Dewata : sifat kedewaan
  • Dewi : dewa perempuan
  • Dewayadnya (dewayajña): persembahan atau kurban kepada para Dewata dalam agama Hindu
• dewadaru : kenikir
• dewangga : kain yang bergambar indah
• dewasa : akil balig
• dharma (dharma): kewajiban dan sebagainya
  • darma : kewajiban
  • derma : sumbangan
• dirgantara (digantara): langit
• dirgahayu (dīrghāyuṣa): panjang umur
• dosa (doṣa): kesalahan
• duli : kehormatan terhadap raja
• dupa : kemenyan yang apabila dibakar berbau harum
• dusta : tidak benar
• duta (dūta): wakil, caraka
• dwi : dua

E

• eka : satu
  • ekabahasa (eka + bhāṣā): monolingual
  • ekamatra
  • ekasila
• embara (digambara): berkelana
• erti (artha): arti, makna

G

• gada
• gaharu
• gajah (gaja): suatu hewan besar
• gala
• galuh
• ganda
  • gandapura
  • gandaria
  • gandarusa
  • gandasturi
  • gandasuli
• gandarwa
• gandewa (gaṇḍīva): busur, terutama busur sang Arjuna
• gandola
• gandi
• Gangga (gaṅgā): sungai di India dan personifikasinya sebagai Dewi Gangga
• gangsa
• gapura
• garba
• Garuda (garuḍa): burung mitologis, wahana Dewa Wisnu
• gatra baris
• gaya
• gembala
• genta
• gergaji
• gergasi
• gerhana
• giri (giri): gunung
• gita tembang
• goni
• graha (gṛha): rumah, gedung
  • griya: di Bali rumah keluarga brahmana
• grahita
• gua
• gula : pemanis
• gulana (glāna): rasa gundah
• gulma
• guna (guṇa): manfaat
  • gunawan (guṇa + sufiks vant)
• gurindam pantun yang terdiri dari dua baris,baris pertama sampiran dan baris kedua isi
• guru (guru): pengajar
• gustituhan

H

• harsa (harṣa): sukacita
• harta (artha): uang, kekayaan material
• hasta : tangan
• hatta (ātha): syahdan, maka (kata penghubung)
• hima : kabut (harafiah salju)
• Himalaya (himâlaya): nama pegunungan di India, secara harafiah artinya "tempat salju"
• hina : rendah

I

• idam
• indera
  • indria
• inggu
• intisari
• irama (virama): ritma
• istana (āsthāna): tempat tinggal raja. Lihat astana
• istimewa (āstām eva): khusus
• istri (strī): mitra pernikahan wanita

J

• jaga (jagarti tapi dalam bahasa Prakerta jaga): bangun
• jagat (jagat): dunia
• jagat raya (dari jagattraya: "tiga dunia"): alam semesta
• jaksa (adhyakṣa): sang penuntut dalam mahkamah pengadilan
• jala (jala): jaring untuk menangkap ikan
• jambu (jambu): semacam pohon dan buahnya
• japa (japa): mantra
  • jampi (japa)
• jana: manusia
• janda (raṇḍa): seorang wanita yang tidak memiliki suami
• jantera (yantra): alat yang berputar, roda
• jasa (yaśa): perbuatan terpuji
• jati (jāti): sejenis pohon
• jatmika (adhyātmika): hormat
• jaya : menang
• jebad
• jeladri
• jelata (janatā): rakyat
• jelita (lalita): cantik
• jelma (janma): orang
• jempana (jampana): pelangkin
• jenggala (jaṅgala): gurun
• jenitri (gaṇitrikā): sejenis pohon dan buahnya (elaecorpus ganitrus)
• jiwa (jīva): roh
• juita (jīvita): manis
• jumantara (vyomāntara): langit
• juta (ayuta): 1.000.000
• jutawan : sangat kaya

K

• kabupaten (dari kata bhūpati): wilayah pemerintahan seorang bupati
• kakawin (dari kata kāvya): sebuah sajak dalam metrum India
• kala (kāla): waktu
• kalpataru (kalpataru): pohon kehidupan, pohon kelimpahan
• kama (kāma): cinta
• Kamajaya (Kāmajaya): nama lain Dewa Smara atau Dewa Cinta
• kanji
• kapas (karpāsa): sejenis bahan
• karena (kāraṇa): sebab
• karma (karma): hasil
• karna (karṇa): telinga
• karunia (kāruṇya): anugerah
• karya (karya): buatan
• kata (katha): satuan kalimat
• kawi (kāvya): penyair
• kecapi (kacchapī): alat musik petik
• keling (Kaliṅga): India bagian selatan
• keluarga (kulavarga): famili
• kemala
• kendala
• kendi (kuṇḍi atau kuṇḍikā): bejana air
• kenya (kanyā): gadis
• kepala (kapāla): bagian tubuh yang teratas
• keranda
• kerja (karya): sesuatu yang diperbuat
• kesatria (kṣatriya): lihat ksatria
• kesturi (kastūrikā): jebat, musang
• kesumba
• ketika
• kirana (kiraṇa): sinar
• kokila : sejenis burung
• kota (kuṭa): benteng, wilayah urban
• koti (koṭi): 100.000
• krama : cara, aturan
• kresnapaksa (kṛṣṇapakṣa): paruh gelap bulan
• krida (krīḍā): tindakan terpuji
• ksatria (kṣatriya): kasta kedua, bangsawan, seorang laskar
• kuasa (dari kata waśa):
• kulasentana (kulasantāna): suku
• kulawangsa (kulavaṃśa): klan
• kunarpa : mayat, bangkai
• kunci (kuñcikā): menutup
• kunta
• kusa
• kusta
• kusuma (kuṣuma): bunga

L

• laba (labha): untung
• lagu (laghu): nyanyian
• laksa (lakṣa): 10.000
• laksana (lakṣaṇa)
• lengkara
• lingga (liŋga)
• logam
• loka
• lokakarya
• lokananta
• lokapala
• lintas

M

• madia (madya): tengah
  • madya
• madu (madhu): cairan manis produk lebah
  • madukara
• maha (mahā): besar
• Maharaja (mahārāja): Kaisar
• mahkota
• makara
• mala
• malapetaka
• manah
• mandala
• mangsa
• mangsi
• manik
• manikam
• mantra
• mantri
• manusayadnya
• manusia
• mara
• marabahaya
• marga
• margasatwa
• masa
• materai
• matra
• maya :Semu
• mayapada :bumi
• mega (megha): awan
• melati
• menteri
• mercapada
• merdeka :kebebasan
  • mahardika
• merdu
• merica
• merpati
• mesra
• mesti
• mestika
• mina : ikan
• mintuna
• mitra :Teman,rekan
• moksa (mokṣa): kelepasan dari sengsara
• muda (mūḍha): tidak tua
• muka
• mula
• mustika
• mutiara

N

• nada
• naga
• nama (nāma): sebutan atau panggilan
• nara
• narapati
• narapidana
• nata
• nawa (sembilan)
• negara
• negeri
• neraca
• neraka (naraka):
• netra (netra): mata
• nila
• nirmala
• nirwana (nirvana): stadium kelepasan jiwa
• niscaya
• niskala
• nista

O

• ojah

P

• pada
• padma
  • padmi
  • padam
  • patma
  • fatma
• pahala
• paksa
• paksi (pakṣi): burung
  • peksi
• paksina
• pala
• panca (pañca): lima
• pancaka
• pancasila (1) (pañcaśīla): lima kaidah falsafah Buddhis
• Pancasila (2) (pañcaśīla): ideologi negara Indonesia
• Pancatantra (pañcatantra): sebuah karya sastra dari India Kuna
• pandai
• pandita
• panitia
• papa
• para
• parameswara
• parameswari
• parisada
• parwa
• pasca (paścat): setelah
• pataka
• patera
• patih
• pawaka: api
• pawana
• payudara (payodhara): buah dada wanita
• pedanda
• pedati
• pekerti
• pendapa
• pendeta
• penjara
• perada
• perbawa
• percaya
• perdana
• peribahasa
• peristiwa
• perkara
• permaisuri
• permata
• persada
• pertama
• pertiwi
• perwara
• petaka
• pidana
• pitayadnya
• prabu
• prahara
• prakarsa
• prakarya
• prakata
• prameswari
• pramugara
• pramugari
• pramuria:wanita nakal
• pramuwisata:pemandu wisata
• pranala (praṇāla): pautan atau tautan di internet
• pranata
• prasangka
• prasarana
• prasasti
• prasetya
• prawacana
• pria
• pribumi:penduduk asli
• puasa
• puja
• pujangga :penyair
• puji
• punggawaprajurit
• pura
• purba
  • purbakala
• puri
• purnama
• purwa
  • purwarupa: prototipe
• pusaka
• puspa
• puspadanta
• puspita
• pustaka
• putra
• putri

R

• raga
• rahasia
• raja
• rajaberana
• rajah
• rajalela
• rajawali
• raksa
• raksasa
• raksasi
• ramai
• rasa
• rasa
• rasi
• rata
• ratna
• reca
• rela
• remaja
• rencana
• renjana
• resi
• restu
• Rgweda: kitab suci umat Hindu
• rona
• rupa
• Rupiah (rūpya): mata uang Indonesia

S

• sabda (sabda): kata, firman
• sad (ṣaḍ): enam
• sadaya
• sahaja (sahaja): sederhana
• sahaya (sahāya): hamba
• saka
• sakala
• saksi (sakṣi)
• sakti (śakti): kekuatan supranatural
• sama
• samapta
• samsara (saṃsāra): lahir kembali di dunia, lihat pula sengsara
• samudra (samudra): laut besar
• sandi
• sandiwara
• sanggama (saṃgama): hubungan seksual
• sanggamara
• sangka
• sangka
• sangkala
• sangsi
• Sansekerta (saṃskṛta): bahasa yang sempurna
  • Sanskerta
  • Sangskerta
  • Sanskrit
• santri (śāstri): seorang pelajar agama Islam, biasa tinggal di sebuah asrama
  • pesantren
• santi
• santika
• sapta (tujuh)
• saptadarma
• saptamarga
• sarana
• sari
• sari
• saripati
• sarira
• sarjana (sajjana): seorang akademikus
• sasakala
• sasian
• sastra
• satria
• satru
• satwa
• satyalancana
• satyawacana
• saudara
• sayembara (svayambara): kontes
• seba
• sederhana (sārdhāna): simpel
• sedia
• sediakala
• sedianya
• segala
• segara
• sejahtera
• selesma
• selira
• seloka (śloka): larik puisi
• semadi
• semboyan
• sementara
• sempurna
• semua
• senantiasa
• senapati
• sendawa
• sendi (sandhi): penghubung
• sengketa
• sengsara (saṃsāra): keadaan derita. Lihat pula samsara
• senjata (sajjita): alat perang
• sentosa
• serati
• seraya
• serba
• seribumi
• serigala
• sesira
• setanggi
• seteru (śatru): musuh
• setia (satya): loyal
• siksa
• sila (śīla): asas
• singa (siṃha): semacam kucing raksasa
• singgasana (siṃhâsana): takhta
• sisa
• siswa (siṣya): murid
• sorga (svarga)
• sri
• sridanta
• srikaya
• stupa
• su- (su): baik
• suami
• suara (svara): bunyi
• suasana
• suci (śuci): keramat
• sudah (suddha): telah
• sudamala
• sudara
• sudi
• sudra
• suka
• sukarela
• suklapaksa
• sukma
• sula
• sunyata
• sunyi
• suralaya
• surya
• suryakanta
• susila
• sutra
• sutradara
• swa-
  • swakarsa
  • swakarya
  • swapraja
  • swasembada
  • swatantra
• swasta

T

• tabik
  • tabe
• tabil
• tala
• tani
• tantra
• taru
• taruna
• tata
  • tata acara
  • tata surya
  • tata bahasa
  • tata busana
  • tata cara
  • tata guna
  • tata krama
  • tata laksana
  • tata nama
  • tata negara
• tega (tyaga): tidak perduli
• teja
• telaga
• tembaga
• tentara
• tepaslira
• terka
• tetapi
• tirta (tirta): air
• tri (tri): tiga
• trimatra
• trimurti
• trisna
• trisula (trisula): Tiga ujung. Senjata (semacam tombak) dengan tiga mata yang tajam.
• triwikrama
• tuna : Kehilangan (tadinya memiliki menjadi tidak) / tidak memiliki.
  • tunanetra - buta
  • tunarungu - tuli
  • tunawicara - bisu
  • tunadaksa - tidak memiliki tangan dan/atau kaki
  • tunalaras - kelainan perilaku
  • tunagrahita - kelainan mental
  • tunawisma - tidak memiliki rumah
  • tunakarya - pengangguran Tidak memiliki pekerjaan.
  • tunaaksara - buta huruf
  • tunasusila - tindakan amoral

U

• udara (udara): zat di atmosfer bumi
• umpama: lihat upama
• unta (uṣṭra): sejenis hewan yang hidup di gurun pasir
• upacara
• upaduta
• upah
• upama: contoh
• upaya (upāya): daya, siasat
• upeti (utpatti): sesuatu yang harus diberikan kepada pembesar, semacam pajak
• urna
• usaha (utsaha)
• usia (yuṣa): umur
• utama (uttama): paling unggul
• utara (uttara): mata angin yang arahnya sebelah kiri terbitnya matahari

V

• vihara (vihāra): rumah ibadah kaum Buddhis

W

• wacana (vacana)
• wahana (vāhana): medium, kendaraan
• waisak
• waisya
• walimana (vimāna): burung mitis
• waluh
• -wan (-vant): sebuah imbuhan sufiks yang menyatakan pelaku pria
  • -wati (-vatī): sebuah imbuhan sufiks yang menyatakan pelaku wanita
• wana: hutan
• wanara (vaṇara): kera
• wangsa (vaṃśa): dinasti
• wanita : perempuan (terhormat)
• waranggana
• warga : kaum
• warna (varṇa): kelir
• warsa (varṣa): tahun
• warta (vṛtta): berita
  • warta berita
  • wartawan : jurnalis
• waruna
• waspada
• wati
• weda : kitab suci
• wedana
• werda
• wesak
• wibawa
• wibawa
• wicara
• widara
• widya : pengetahuan, ilmu atau pembelajaran
• widyakarya
• widyawisata
• wihara
• wijaya
• wiku
• wimana
• windu
• wira
• wiracarita : epos
• wirama
• wiraswasta
• wirawan
• wisata
  • wisatawan
• wisaya
• wisma : rumah
• wisuda
• wiwaha (vivāha): pernikahan besar
• wiyaga : burung
• wiyatabhakti
• wredatama

Y

• Yajurweda (yajurveda): salah satu dari kitab Catur Weda
• yantra (yantra): alat. Lihat pula jentera
• yayasan (berdasarkan yaśa): lembaga. Lihat pula jasa.
• yoga (yoga): bentuk tapa-samadi
• yogi (yogin): seseorang yang beryoga
• yoni (yoni): rahim, vagina, alas lingga
• yogya (yogya): sesuai tatakrama
• yojana (yojana): ukuran, jarak kurang lebih 15 kilometer
• yuda (yuddha): perang

Angka

1. eka
2. dwi, dwaya
3. tri, traya
4. catur
5. panca
6. sad
7. sapta
8. ashta
9. nawa
10. dsa
11. ekadasa
12. dwadasa/dwidasa
13. trayodasa
14. caturdasa
15. pancadasa
16. sodasa
17. saptadasa
18. asthadasa (contoh: Astadasaparwa)
19. nawadasa
20. wingsati
21. ekawingsati
22. dwawingsati
23. trayowingsati

• 30. trinisat
• 32. dwitrinisat
• 33. tritrinisat
• 34. cattrinisat
• 40. catwaringsat
• 50. pancasat
• 60. sasti
• 70. saptati
• 80. asiti
• 90. nawati
• 100. sata
• 102. dwisata
• 200. dwisatani
• 202. dwidwisatani
• 913. trayodasa nawasatani
• 1.000. sahasra, sasra, saharsa
• 5.000. pancasahasrani
• 7.423. trayowingsati catursatani saptasahasrani
• 10.000. laksa
• 100.000. kethi
• 1.000.000. yuta
• 100.000.000. arwuda

Referensi

• (Inggris) Jan Gonda, 1952, Sanskrit in Indonesia, New Delhi: International Academy of Indian Culture.
• (Inggris) Johannes Gijsbertus de Casparis, 1997, Sanskrit loan-words in Indonesian: An annotated check-list of words from Sanskrit in Indonesian and Traditional Malay, Jakarta: Badan Penyelenggara Seri NUSA, Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya.
• (Indonesia) Professor Dr. Mukunda Madhava Sharma M.A., Ph. D., D. Litt., Kavyatirtha, 1985,Unsur-Unsur Bahasa Sanskerta dalam Bahasa Indonesia. Denpasar: Wyāsa Sanggraha.
• (Inggris) Sir Monier Monier-Williams, 1899, A Sanskrit - English Dictionary. Oxford
• (Indonesia) Edi Sedyawati, Ellya Iswati, Kusparyati Boedhijono, dan Dyah Widjajanti D., 1994,Kosakata Bahasa Sanskerta dalam Bahasa Melayu Masa Kini. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
• (Indonesia) P.J. Zoetmulder, 1995, Kamus Jawa Kuna - Indonesia, Jakarta: Gramedia
• (Indonesia) Sutanto, 1989, Dwidasa = 12, Intisari Mei 1989, Jakarta: Yayasan Intisari
• (Inggris) Jan Gonda, 1952, Sanskrit in Indonesia, New Delhi: International Academy of Indian Culture.
• (Inggris) Johannes Gijsbertus de Casparis, 1997, Sanskrit loan-words in Indonesian: An annotated check-list of words from Sanskrit in Indonesian and Traditional Malay, Jakarta: Badan Penyelenggara Seri NUSA, Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya.
• (Indonesia) Professor Dr. Mukunda Madhava Sharma M.A., Ph.D., D. Litt., Kavyatirtha, 1985,Unsur-Unsur Bahasa Sanskerta dalam Bahasa Indonesia. Denpasar: Wyāsa Sanggraha.
• (Indonesia) Edi Sedyawati, Ellya Iswati, Kusparyati Boedhijono, dan Dyah Widjajanti D., 1994,Kosakata Bahasa Sanskerta dalam Bahasa Melayu Masa Kini. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

Sumber: http://wwwlastmanstanding.blogspot.com/2011/10/dari-bahasa-sanskerta-ke-bahasa-melayu.html