page contents

AMIN

9/11/2012

0 Comments

 

Kesalahan penulisan Aamiin Yang sering Terjadi  ===============================

Dalam Bahasa Arab, ada empat perbedaan kata “AMIN” yaitu :

1. ”AMIN” (aliF dan mim sama-samapendek),artinya AMAN, TENTRAM
2. “AAMIN” (alif panjang & mim pendek),artinya MEMINTA PERLINDUNGAN KEAMANAN
3.”AMIIN” (alif pendek & mim panjang),artinya JUJUR TERPERCAYA
4.“AAMIIN” (alif & mim sama-sama panjang),artinya YA TUHAN, KABULKANLAN DOA KAMI

Terus Bagaimana dengan pengucapan/ Penulisan “ Amien“ ???

Sebisa mungkin untuk yang satu ini (Amien) dihindari, karena ucapan “Amien” yang lazim dilafadzkan oleh penyembah berhala (Paganisme) setelah do ’a ini sesungguhnya berasal dari nama seorang Dewa Matahari Mesir Kuno: Amin-Ra (atau orang Barat menyebutnya Amun-Ra)

o     

Jasuma Jsm 

Penulisan aamiin yang benar menurut KBBI adalah amin. 

Telaah singkat:

opin
1. penulisan aamiin, tetap dipertahankan mengikuti sistem bunyi bahasa Arab (fonologi) saat ditulis dalam kajian keilmuan transliterasi mengingat huruf lambang bunyi bahasa Arab (ada bunyi panjang dan ada bunyi pendek) yang membedakan arti;
2. mungkin kasus ini agak masuk ranah dialeg register yang memberikan "kebolehan" penulisan demi jelasnya referensi makna;

fakta
penulisan kata bukan nama, berdasarkan EYD, tidak mengenal huruf ganda sama, seperti aa, ii dalam kasus di atas. Penulisan kata dengan huruf ganda campuran hanya berupa diftong (ai, au, oi) dan gabungan huruf konsonan (kh, ng, ny,sy), lihat EYD hal.3; serta panduan penulisan nsur serapan pada halaman 37 s.d. 45 dokumen EYD.






Leave a Reply.